Racines et souffle africain, corps et voix d'ici: Expérimentation d'un transfert culturel dans une création théâtrale québécoise a partir de la transposition d'un rituel de guérison africain

Le présent essai se veut un retour sur la création théâtrale intitulée «Delosi nit kit », partant de ses origines jusqu'aux représentations du 1^er et 2 mai 2004. Il s'agit d'une réflexion portée sur mon expérience d'initiatrice et de facilitatrice dans ce processus de création collective qui visait à expérimenter un transfert culturel dans une création québécoise. En faisant état des recherches effectuées lors d'un stage au Sénégal qui a nourri mon parcours exploratoire et créateur, je relaterai les étapes de la transposition culturelle du rituel du ndöp tel qu'étudié. Je tenterai également de démontrer comment la richesse de cette manifestation a orienté mon expérimentation et a servi de piste de réflexion en confrontant les participants à leur propre identité. L'essai, à travers l'exposition de ce métissage culturel, mettra en évidence les divers éléments qui ont conduit à la fusion de ces deux bagages culturels.